Полезные выражения для разговорной немецкой речи №1

Друзья, признавайтесь, бывало такое, что тебе хочется сказать какую-то фразу/выразить какую-либо эмоцию, но ты не знаешь, как сказать это по-немецки…
Специально для вас я сделала подборку небанальных, и, главное, актуальных фразочек, которые часто звучат в речи носителя 🙂

Это первая часть!

1.  Das kommt nicht in die Tüte — Нет, ни в коем случае, это не обсуждается!
   – Mama, darf ich heute den ganzen Abend fernsehen?
   – Das kommt nicht in die Tüte! Du hast viele Hausaufgaben.
   – Мама, могу я сегодня весь вечер смотреть телевизор?
   – Нет, это не обсуждается! У тебя много домашних заданий.
   
   
2.  Mach mir nichts vor! — Не неси чушь! Не надо мне сказки рассказывать!
   – Ich verdiene 5000€ pro Monat, indem ich Computer spiele.
   – Mach mir nichts vor!
   – Я зарабатываю 5000€ в месяц, играя в компьютер.
   – Не надо мне сказки рассказывать!
   
   
3.  Ja, mal schauen — Посмотрим
   – Wollen wir morgen ins Kino gehen?
   – Ja, mal schauen.
   – Пошли сегодня в кино?
   – Посмотрим.
   
   
4.  so oder so/ eh — так или иначе/ все равно
   – Ich habe noch nicht angefangen, mich auf die Prüfungen vorzubereiten.
   – Unter druck lernt man eh/ so oder so am besten.
   – Я ещё не начала готовиться к экзаменам.
   – Так или иначе, под давлением учится лучше всего.
   
   
5.  Komm schon — да ладно тебе, подумаешь
   – Kannst du mir bitte Geld leihen?
   – Nein, ich habe dir gestern schon Geld geliehen.
   – Komm schon, nur noch ein Mal
   – Можешь одолжить мне денег?
   – Нет, я уже одолжил тебе вчера.
   – Да ладно тебе, ещё один раз.
   
   
6.  Ach was! — Да брось, да ладно! (удивление)
   – Ich habe eine 1 in Mathe geschrieben, Mama!
   – Ach was!
   – Я получила 1 по математике, мама!
   – Да ладно!
   
   
7.  Ist mir Schnuppe/ Latte — мне пофиг
   – Wenn du wenig lernst, wirst du später keinen guten Job finden!
   – Mama, das ist mir Schnuppe/Latte.
   – Если будешь хорошо учиться, потом не найдёшь хорошую работу!
   – Мама, мне пофиг.
   
   
8.  Kein Ding/ immer doch — не за что
   – Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!
   – Kein Ding/ Immer doch 🙂
   – Большое спасибо! Ты мне очень помогла!
   – Не за что 🙂
   
   
9.  Lass gut sein — забей, проехали
   – Worüber haben wir gesprochen? Ich war abgelenkt.
   – Lass gut sein, es ist nicht so wichtig.
   – О чем мы говорили? Я отвлеклась.
   — Забей, это не так важно.
   
   
10.  Mach mal halblang — придержи коней, притормози
    – Er ist der beste Mann der Welt! Ich will seine Frau werden!
    – Mach mal halblang! Du kennst ihn doch kaum.
    – Он лучший мужчина в мире! Я хочу стать его женой!
    – Притормози! Ты же едва ли его знаешь.